Stefano Sibaldi
1905 1996

Stefano Sibaldi (Livorno, 11 giugno 1905 â€“ Roma, 2 luglio 1996) Ã¨ stato un attore e doppiatore italiano.

Biografia
EsordÃ¬ sulle scene nel 1928 con la compagnia diretta da Palmarini, per poi recitare come primattore con Sem Benelli (1930). Si avvicinÃ² presto alla radio; fra le prime interpretazioni radiofoniche si ricordano Una parte difficile di Roma (1935), L'antenato di Veneziani (1935), il radiodramma Chi va lÃ ? di Galvano (1936) e La prima cornetta di Fornelli (1936), tutti per la regia di Alberto Casella, dal 1937 inizia la sua attivitÃ nel mondo del doppiaggio cinematografico.
Successivamente a teatro fece parte della Compagnia Falconi (1937), della Benassi-Morelli (1938) e della Besozzi-Ferrati (1939), tornando ai microfoni sporadicamente, nel Don Giovanni di MoliÃ¨re (1942, regia di Meloni).
Tra i migliori doppiatori del dopoguerra (prestÃ² la voce, tra gli altri, a Frank Sinatra, Glenn Ford, Robert Cummings, Danny Kaye e Dan Dailey, poi tra gli anni 1960 e 1970 a Louis de FunÃ¨s), dagli anni cinquanta si dedicÃ² piÃ¹ intensamente alla radio.

Ha interpretato anche molti film della Disney, come il topolino Timoteo in Dumbo, uno dei due narratori in I tre caballeros e in Musica maestro, il granduca Monocolao in Cenerentola (doppiaggio del 1950), Fratel Coniglietto in I racconti dello zio Tom (doppiaggio del 1950), lo Stregatto in Alice nel paese delle meraviglie, Capitan Uncino e la voce narrante in Le avventure di Peter Pan (doppiaggio del 1953), la voce narrante in Pierino e il lupo e Biagio in Lilli e il Vagabondo (doppiaggio del 1955, che ritroviamo nel DVD del 2006 e del 2012, nonostante il film sia stato ridoppiato nel 1997).
Tra le numerose trasmissioni di teatro radiofonico cui prese parte si ricordano La baracca dei saltimbanchi di Blok (1950, regia di Morandi), Una domanda di matrimonio di ÄŒechov (1950, regia di Majano), Volpone di Ben Jonson (1951, regia di Masserano Taricco), La farsa di Calandrino di Boccaccio (1953, regia di Masserano Taricco), La signora Rosa di Lopez (1958, con Sarah Ferrati, regia di Benedetto), il radiodramma In panne di DÃ¼rrenmatt (1958, regia di Benedetto), la favola radiofonica La contadina furba di Lodovici (1958, regia di Meloni) e L'allegra centenaria di Brett (1959, regia di Raiteri).
Innumerevoli le sue partecipazioni a sceneggiati televisivi. Fra tutte emerge per qualitÃ recitativa e delicatezza la parte dello squinternato Mr. Dick nella versione TV di David Copperfield, realizzata dalla RAI nel 1966 per la regia di Anton Giulio Majano. Memorabile rimane anche la partecipazione, nella parte del venditore di uccelli, all'episodio Non si uccidono i poveri diavoli, della serie Le inchieste del commissario Maigret. Ãˆ stato anche il commissario Ferretti nella serie televisiva poliziesca Le avventure di Laura Storm.
Voce narrante della discussa pellicola Mondo cane di Jacopetti (1961), continuÃ² successivamente a frequentare i microfoni della radio per varie trasmissioni, dal romanzo sceneggiato Il naso di un notaio di About (1966, regia di Benedetto) alla radiocommedia Il venditore di tappeti falsi di Mechler (1968, regia di Raiteri), ma si dedicÃ² via via sempre piÃ¹ al doppiaggio e alla televisione fino agli inizi degli anni ottanta.

Filmografia

Tempo massimo, regia di Mario Mattoli (1934)
Sette giorni all'altro mondo, regia di Mario Mattoli (1936)
L'albero di Adamo, regia di Mario Bonnard (1936)
Pensaci, Giacomino!, regia di Gennaro Righelli (1936)
Il fornaretto di Venezia, regia di Duilio Coletti (1939)
Frenesia, regia di Mario Bonnard (1939)
Una famiglia impossibile, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1940)
Dopo divorzieremo, regia di Nunzio Malasomma (1940)
Don Pasquale, regia di Camillo Mastrocinque (1940)
Il carnevale di Venezia, regia di Giuseppe Adami, Giacomo Gentilomo (1940)
Manovre d'amore, regia di Gennaro Righelli (1940)
BarbablÃ¹, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1941)
L'attore scomparso, regia di Luigi Zampa (1941)
La fuggitiva, regia di Piero Ballerini (1941)
Il vagabondo, regia di Carlo Borghesio (1941)
Il pozzo dei miracoli, regia di Gennaro Righelli (1941)
L'amico delle donne, regia di Ferdinando Maria Poggioli (1942)
L'avventura di Annabella, regia di Leo Menardi (1942)
Giorno di nozze, regia di Raffaello Matarazzo (1942)
Colpi di timone, regia di Gennaro Righelli (1942)
Labbra serrate, regia di Mario Mattoli (1942)
Il nemico, regia di Guglielmo Giannini (1942)
Silenzio, si gira!, regia di Carlo Campogalliani (1943)
Nebbie sul mare, regia di Hans Hinrich, Marcello Pagliero (1943)
4 ragazze sognano, regia di Guglielmo Giannini (1943)
La signora in nero, regia di Nunzio Malasomma (1943)
Lascia cantare il cuore, regia di Roberto Savarese (1943)
L'uomo dal guanto grigio, regia di Camillo Mastrocinque (1948)
Rascel-FifÃ¬, regia di Guido Leoni (1956)
Il corazziere, regia di Camillo Mastrocinque (1960)
...4..3..2..1...morte, regia di Primo Zeglio (1967)Doppiaggio
Cinema
Louis de FunÃ¨s in Un cadavere in fuga, Faccio saltare la banca, Si salvi chi puÃ², Le grandi vacanze, Io, due figlie, tre valigie, Tre uomini in fuga, Il nonno surgelato, 6 gendarmi in fuga, Chi ha rubato il presidente?, Calma ragazze, oggi mi sposo, Beato fra le donne, Mania di grandezza, Jo e il gazebo, L'ala o la coscia?
Danny Kaye in CosÃ¬ vinsi la guerra, L'ispettore generale, Preferisco la vacca, Sogni proibiti, L'uomo meraviglia, Venere e il professore, Bianco Natale, Il favoloso Andersen, Il giullare del re, Io e il colonnello, Divertiamoci stanotte, Un pizzico di follia, Il principe del circo
Groucho Marx in Una notte a Casablanca, Una notte all'opera, Il bazar delle follie, Un giorno alle corse
Glenn Ford in La casa da tÃ¨ alla luna d'agosto, Il grande caldo, Gilda, Vento di terre lontane, Il traditore di Forte Alamo, La bestia umana, Trinidad, L'anima e il volto, Condannato!, Mani lorde, Gli amori di Carmen, Purificazione, Seduzione, Desperados, La donna senza amore, Uomini violenti, La sete dell'oro, Non si puÃ² continuare ad uccidere, I saccheggiatori del sole, I due del Texas, Ombre sul mare
Frank Sinatra in Un giorno a New York, L'uomo dal braccio d'oro, Da qui all'eternitÃ , Nessuno resta solo, Accadde a Brooklyn, Facciamo il tifo insieme, Tu sei il mio destino, Bulli e pupe, Alta societÃ , Il fidanzato di tutte, Gangsters in agguato, Il miracolo delle campane,Due marinai e una ragazza, Hotel Mocambo, Johnny Concho
Jack Lemmon in La nave matta di Mister Roberts e Mia sorella Evelina
Bernard Gorcey in Il grande dittatore
Marlon Brando in Un tram che si chiama Desiderio
Eddie Albert in Gli occhi che non sorrisero, Vacanze romane, PiangerÃ² domani, Adorabile infedele
Arthur Kennedy in Lo zoo di vetro, L'imputato deve morire
Richard Basehart in La strada
Ray Bolger in Il mago di Oz
Edgar Barrier in Macbeth
Vittorio Gassman in La tratta delle bianche
Fernandel in Era di venerdÃ¬ 17
Melvyn Douglas in Ninotchka, Non tradirmi con me, La casa dei nostri sogni
William Daniels in Il laureato
JosÃ© Ferrer in Pioggia, Tutto puÃ² accadere, Moulin Rouge, Cirano di Bergerac, La figlia di Caino, L'ammutinamento del Caine
Sam Levene in Il terzo delitto
Guy Madison in L'indiana bianca
Richard Haydn in Singapore
James Cagney in Amami o lasciami, Quegli anni selvaggi, La legge del capestro, All'ombra del patibolo
Ernesto Calindri in Canzoni per le strade
Peter Ustinov in Non siamo angeli, Lord Brummell, Lola Montes
Zachary Scott in Il romanzo di Mildred
Tyrone Power in La grande strada bianca e Maria Antonietta
Gene Kelly in Brigadoon
Harry Morgan in La cittÃ nera
Marco Tulli in Don Camillo, Il ritorno di don Camillo, Don Camillo e l'onorevole PepponeAnimazione
Timoteo in Dumbo - L'elefante volante
Granduca Monocolao in Cenerentola (ed.1950)
Biagio in Lilli e il vagabondo (ed.1955)
Capitan Uncino e Voce narrante in Le avventure di Peter Pan (ed.1953)
Stregatto in Alice nel Paese delle Meraviglie
Musica maestro (Una delle voci narranti)
Pierino e il lupo (Voce narrante)
Fratel Coniglietto in I racconti dello zio Tom (ediz.1950)Prosa radiofonica
EIAR
Benedetta tra gli uomini , di Gian Capo, trasmessa il 19 agosto 1935.
Il cuore in due, tre atti di Cesare Giulio Viola, regia di Alberto Casella, trasmessa il 29 luglio 1937.
RAI
Un cappello di paglia di Firenze, di EugÃ¨ne Labiche, regia Nino Meloni, trasmessa il 14 maggio 1946.
La fu signora suocera, farsa di Georges Feydeau, regia di Alberto Casella, trasmessa il 28 febbraio 1949.
Candida, di George Bernard Shaw, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 26 febbraio 1951.
Daniele tra i leoni di Guido Cantini, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 30 dicembre 1955.
Una domanda di matrimonio di Anton ÄŒechov, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 2 giugno 1961.VarietÃ radiofonici RAI
Hollywoodiana, spettacolo di D'Ottavio e Lionello, regia di Riccardo Mantoni, 1967.Prosa televisiva
Il dottor Antonio, regia di Alberto Casella, sceneggiato del 1954
Ottocento (nella parte di P.MerimÃ¨e), regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato del 1959
Una tragedia americana, regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato del 1962
E le stelle stanno a guardare, regia di Anton Giulio Majano 1964
Le avventure di Laura Storm, miniserie televisiva del 1965, regia di Camillo Mastrocinque
Le inchieste del commissario Maigret (episodio "Non si uccidono i poveri diavoli" del 1966), regia di Mario Landi
David Copperfield, regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato del 1966
La fiera della vanitÃ , regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato del 1967Collegamenti esterni
(EN) Stefano Sibaldi, su Internet Movie Database, IMDb.com.
Stefano Sibaldi, in Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.