Haruhiko Yamanouchi





Haruhiko Yamanouchi, noto anche come Hal Yamanouchi (Tokyo, 20 aprile 1946), è un attore giapponese naturalizzato italiano, particolarmente attivo nel cinema e nel doppiaggio in Italia. È il padre del rapper e attore Taiyo Yamanouchi.



Formazione
Laureato in lingua e letteratura angloamericana presso l'Università di Tokyo degli Studi Esteri, durante gli anni universitari inizia a studiare mimo (con Hironobu Oikawa e V. Mehring, entrambi allievi di E. Decroux), danza e teatro sperimentale.
Nel 1971 si trasferisce a Londra dove lavora come linguista e continua la sua formazione teatrale incontrando mimi come Jack Trager, Ronald Wilson e Lindsay Kemp, danzatori come Surya Kumari, musicisti come James Stevens e Joji Hirota e scrittori come Stanley Eveling.
A Londra si unisce al The Red Buddha Theatre diretto da Stomu Yamashita, e lavora come mimo-danzatore al Round House, al Piccadilly Theatre e in tournée europee.
Dal 1975 si stabilisce in Italia e dal 1992 è un cittadino europeo.

Carriera
Attività teatrale in Italia
Negli anni settanta partecipa, con gli spettacoli di mimo-danza, unendo le tecniche orientali e occidentali, al Festival Internazionale di mimo e pantomima a Firenze, a Settembre al Borgo a Caserta, al Festival di mimo e teatrodanza a Viterbo.
È inoltre ospite fisso in alcuni programmi televisivi di RAI come Circostudio, Concertazione, Stryx e C'era due volte.
Ha fondato, insieme con Aurelio Gatti, l'associazione Mimo-danza Alternativa, attualmente MDA Produzioni Danza.
È stato premiato come giovane interprete da Gli amici della musica di Novara, ha ottenuto il premio Guido Monaco come danzatore nel gruppo I danzatori scalzi diretto da Patrizia Ceroni, il premio Colpo di Scena come attore nel ruolo di Ariel ne La Tempesta diretto da Tato Russo, come performatore alla 1° rassegna internazionale performer & performance a Castelgiuliano e come doppiatore al Festival del Cinema di Acquappesa sul Doppiaggio per il suo doppiaggio di Kazumoto in L'ultimo Samurai.
Come coreografo ha curato i movimenti di opere liriche e di spettacoli di prosa per Mauro Bolognini (Turandot di Puccini), Andrea Camilleri (Majakowskij, il Trucco e l'Anima), Giancarlo Cobelli (Turandot di Puccini, L'illusion Comique di Corneille), Glauco Mauri (Macbeth di Giuseppe Verdi, La Tempesta e Re Lear di William Shakespeare), Mario Missiroli (Il viaggio di Uliva, La bottega del caffè di Goldoni), Giuliano Montaldo (Turandot di Puccini, Attila di Verdi), Luca Ronconi (Re Lear), Maurizio Scappano (Enrico IV di Pirandello), Antonio Calenda (Giulio Cesare di Shakespeare) e Renzo Giacchieri (Madama Butterfly e Turandot di Puccini), per i maggiori teatri di prosa e di opera lirica.
Come didatta ha collaborato come insegnante-trainer con l'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica "Silvio D'Amico", l'Emilia Romagna teatro, il gruppo di mimi del Teatro dell'Opera di Roma, il corso di formazione dei registi (organizzato dal Teatro di Roma) e dei mimi (organizzato dal Teatro Carlo Felice, dal Dance Center di Livorno), ecc. Inoltre ha condotto numerosi stage per mimi, danzatori e attori per diverse associazioni, fondazioni e scuole di teatro, sui temi d'improvvisazione, dei movimenti spontanei e della recitazione con l'approccio cinestesico, per Viterbo Festival e la fondazione Mus-e.

Come attore cinematografico
Ha lavorato come attore in film e in telefilm italiani come Nirvana, Joan Lui - Ma un giorno nel paese arrivo io di lunedì, La partita e americani come Robojox e The Way Back.
È protagonista in Tarda Estate (2010). Nel 2013 appare in Wolverine - L'immortale nel ruolo del vecchio villain Ichirō Yashida, alias Silver Samurai, doppiando se stesso nell'edizione italiana del film.

Come traduttore e scrittore
Ha tradotto numerosi film giapponesi, di Kenji Mizoguchi, Ozu, Imamura, Suzuki, Oshima, ecc. in italiano, molti dei quali sono stati trasmessi in Fuori orario su RaiTre, e alcuni film e telefilm italiani in giapponese.
Ha scritto numerosi articoli sulla rivista giapponese COMEVA e alcuni voci su Enciclopedia sui fatti italiani (Maruzen).

Filmografia
Cinema
Frittata all'italiana, regia di Alfonso Brescia (1974)
Emanuelle e gli ultimi cannibali, regia di Joe D'Amato (1977)
Sono fotogenico, regia di Dino Risi (1980)
Arrivano i gatti, regia di Enrico Vanzina (1980)
Delitto al ristorante cinese, regia di Bruno Corbucci (1981)
Sing Sing, regia di Sergio Corbucci (1983)
Anno 2020 - I gladiatori del futuro, regia di Joe D'Amato (1983)
I paladini - Storia d'armi e d'amori, regia di Giacomo Battiato (1983)
Sangraal, la spada di fuoco, regia di Michele Massimo Tarantini (1983)
Endgame - Bronx lotta finale, regia di Joe D'Amato (1983)
2019 - Dopo la caduta di New York, regia di Sergio Martino (1983)
I guerrieri dell'anno 2072, regia di Lucio Fulci (1984)
Nell'acqua, regia di Duras - cortometraggio (1985)
Joan Lui - Ma un giorno nel paese arrivo io di lunedì, regia di Adriano Celentano (1985)
Anche lei fumava il sigaro, regia di Alessandro Di Robilant (1985)
Lone Runner - Lo scrigno dei mille diamanti, regia di Ruggero Deodato (1986)
7 chili in 7 giorni, regia di Luca Verdone (1986)
Interzone, regia di Deran Sarafian (1987)
Sotto il ristorante cinese, regia di Bruno Bozzetto (1987)
Un delitto poco comune, regia di Ruggero Deodato (1988)
Treno di panna, regia di Andrea De Carlo (1988)
La partita, regia di Carlo Vanzina (1988)
Bangkok... solo andata, regia di Fabrizio Lori (1989)
Robot Jox, regia di Stuart Gordon (1990)
Blue Dolphin - L'avventura continua, regia di Giorgio Moser (1990)
Un orso chiamato Arturo, regia di Sergio Martino (1992)
Graffiante desiderio, regia di Sergio Martino (1993)
I magi randagi, regia di Sergio Citti (1996)
Nirvana, regia di Gabriele Salvatores (1997)
The Cuemaster - Il tocco: la sfida, regia di E. Colletti (1997)
Il pesce innamorato, regia di Leonardo Pieraccioni (1999)
Tutti gli uomini del deficiente, regia di Paolo Costella (1999)
Tutta la conoscenza del mondo, regia di Eros Puglielli (2001)
Last Food, regia di Daniele Cini (2004)
Movimenti, regia di Claudio Fausti (2004)
Le avventure acquatiche di Steve Zissou (The Life Aquatic with Steve Zissou), regia di Wes Anderson (2004)
Tutte le donne della mia vita, regia di Simona Izzo (2007)
Questa notte è ancora nostra, regia di Paolo Genovese e Luca Miniero (2008)
La rabbia, regia di Louis Nero (2008)
Mushipicnic, regia Paolo Scarfò - cortometraggio (2008)
Voci di rugiada, regia di Marco De Angelis e Antonio Di Trapani - cortometraggio (2008)
Push, regia di Paul McGuigan (2009)
Al servizio del cliente, regia di Beppe Tufarulo - cortometraggio (2010)
Tarda estate, regia di Marco De Angelis e Antonio Di Trapani (2010)
The Way Back, regia di Peter Weir (2010)
Vento di Sicilia, regia di Carlo Fusco (2012)
Wolverine - L'immortale (The Wolverine), regia di James Mangold (2013)
Niente può fermarci, regia di Luigi Cecinelli (2013)
The Slider, regia di Carlo Fusco (2015)
AFMV - Addio Fottuti Musi Verdi, regia di Francesco Ebbasta (2017)Televisione
Cristoforo Colombo, regia di Alberto Lattuada - sceneggiato TV (1985)
Atelier, regia di V. Molinari - miniserie TV (1986)
I figlio dell'ispettore, regia di Aldo Lado - film TV (1986)
Tutti in Palestra, regia di Vittorio De Sisti - miniserie TV (1987)
L'isola del tesoro, regia di Antonio Margheriti - sceneggiato TV (1987)
Una casa a Roma, regia di Bruno Cortini - film TV (1988)
Sinbad of the Seven Seas, regia di Enzo G. Castellari (1988)
La casa delle anime erranti, regia di Umberto Lenzi (1989)
Un inviato molto speciale, regia di Vittorio De Sisti (1992)
Casa dolce casa, regia di Beppe Recchia (1992)
Italian restaurant, regia di Giorgio Capitani (1994)
L'elefante bianco, regia di Gianfranco Albano (1998)
Ombre, regia di Cinzia TH Torrini - miniserie TV (1999)
L'impero, regia di Lamberto Bava (2000)
Don Matteo 2 - Episodio: "Il morso del serpente" regia di Leone Pompucci (2001)
Incantesimo, regia di Tomaso Sherman - serie TV (2004)
Angels in America, regia di Mike Nichols (2004)
L'ispettore Coliandro, regia Manetti Bros. - serie TV (2005) (episodio La vendetta cinese)
La moglie cinese, regia di Antonello Grimaldi (2005)
La squadra, regia di L. Libuoli - serie TV (2005)
Intelligence - Servizi & segreti, regia di Alexis Sweet (2009)
Rex, regia di Marco Serafini - serie TV (2010) (episodio La ragazza scomparsa)
Ho sposato uno sbirro 2, regia di A.Barzini - serie TV (2010)
Dove la trovi una come me?, regia di Giorgio Capitani (2011)
Il bosco, regia di Eros Puglielli - serie TV (2015)
Squadra mobile - Operazione Mafia Capitale, regia di Alexis Sweet - serie TV, episodio 2x01 (2017)Doppiaggio
Film
Ken Watanabe in L'ultimo samurai, Batman Begins, Inception, Godzilla
Hiroyuki Sanada in Speed Racer
Koji Yakusho in Seta
Gerald Hokamura in G.I. Joe - La nascita dei Cobra
Tzi Ma in Arrival
Toshiyuki Nishida in The Ramen Girl
Yutaka Takeuchi in USS Indianapolis
Denis Akiyama in Pixels
Yoshi Oida in Silence
Togo Igawa in Il riccio
Ken Yamamura in Wolverine - L'immortaleTelevisione
Cary-Hiroyuki Tagawa in L'uomo nell'alto castelloFilm d'animazione
Floyd Aquila-san in Cattivissimo me 2Collegamenti esterni

(EN) Haruhiko Yamanouchi, su Internet Movie Database, IMDb.com.
Haruhiko Yamanouchi, in Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.