Cesare Barbetti
1930 2006




Cesare Barbetti (Palermo, 29 settembre 1930 – Lucca, 13 settembre 2006) è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.



Biografia

Figlio di attori, nasce su una nave ancorata a Palermo, nel settembre del 1930. Esordisce al cinema a soli quattro anni nel film Il cappello a tre punte di Mario Camerini, dove interpreta il figlio del governatore. Tra il 1935 e il 1945 ha una carriera importante di attore bambino, culminata nell'interpretazione del personaggio di Marco nel film Dagli Appennini alle Ande (1943).Successivamente, verso la metà degli anni cinquanta si dedica al doppiaggio, entrando a far parte della C.D.C. (Cooperativa Doppiatori Cinematografici), la più famosa società di doppiaggio d'Italia. Qui diventerà uno dei massimi esponenti del doppiaggio italiano, pur continuando con una certa frequenza anche la carriera di attore televisivo.
È morto 16 giorni prima di compiere 76 anni a causa di complicazioni cerebrali derivanti da un incidente stradale avuto due mesi prima mentre si stava dirigendo a Carrara per ritirare il Leggio d'oro alla carriera.

Carriera
Cesare Barbetti è stato uno dei più validi doppiatori italiani, è noto soprattutto per aver prestato la voce a Robert Redford in quasi tutti i suoi film, Robert Duvall, Steve McQueen, Warren Beatty, Kevin Kline e Steve Martin in alcune significative interpretazioni, Roger Moore nella serie Attenti a quei due e nel film I 4 dell'Oca selvaggia, William Shatner in Boston Legal, David Soul nel ruolo del sergente Ken Hutch in Starsky & Hutch, Guy Williams in Zorro, Jim Hutton nel telefilm Ellery Queen e Jon Voight in Mission: Impossible, Anaconda e Heat - La sfida.
Tra gli altri attori doppiati vi sono Anthony Hopkins in The Elephant Man, Il Bounty e Dracula di Bram Stoker, Jack Nicholson in Chinatown, Michael Caine in Fuga per la vittoria, Ray Liotta in Quei bravi ragazzi, Martin Sheen, Rutger Hauer, Christopher Walken, Jacques Perrin, Paul Newman, Jack Lemmon, Bruce Lee, William Hurt e Arnold Schwarzenegger. Il suo ultimo doppiaggio è stato il film d'animazione Cars - Motori ruggenti .

Filmografia

Il cappello a tre punte, regia di Mario Camerini (1934) - non accreditato
Darò un milione, regia di Mario Camerini (1935) - non accreditato
Melodie eterne, regia di Carmine Gallone (1940)
I promessi sposi, regia di Mario Camerini (1941) - non accreditato
Voglio vivere così, regia di Mario Mattoli (1942)
L'uomo venuto dal mare, regia di Belisario Randone (1942)
La contessa Castiglione, regia di Flavio Calzavara (1942)
Dagli Appennini alle Ande, regia di Flavio Calzavara (1943)
L'angelo bianco, regia di Giulio Antamoro (1943)
All'ombra della gloria, regia di Pino Mercanti (1945)
La freccia nel fianco, regia di Alberto Lattuada (1945)
La leggenda di Faust, regia di Carmine Gallone (1948)
La grande rinuncia, regia di Aldo Vergano (1951)
Messalina, regia di Carmine Gallone (1951)
Guerra e pace, regia di King Vidor (1956) - non accreditato
Come un uragano, sceneggiato Rai, regia di Silverio Blasi (1971)
Agostino d'Ippona, film-tv, regia di Roberto Rossellini (1972)
Il delitto Matteotti, regia di Florestano Vancini (1973)
L'assassinio dei fratelli Rosselli, regia di Silvio Maestranzi (1974) - film TV
Zeder, regia di Pupi Avati (1983)
Una gita scolastica, regia di Pupi Avati (1983)
Impiegati, regia di Pupi Avati (1984)
Festa di laurea, regia di Pupi Avati (1985)
D'Annunzio, regia di Sergio Nasca (1985)
Ultimo minuto, regia di Pupi Avati (1987)
Stanno tutti bene, regia di Giuseppe Tornatore (1990)
La corsa dell'innocente, regia di Carlo Carlei (1993) - solo voce
Voci notturne, regia di Fabrizio Laurenti (1995)
Don Matteo – serie TV, episodio 4x10 (2004)Doppiaggio
Cinema
Robert Redford in Caccia di guerra, Situazione disperata ma non seria, Lo strano mondo di Daisy Clover, Questa ragazza è di tutti, A piedi nudi nel parco, Butch Cassidy, La pietra che scotta, Come eravamo, La stangata, Il grande Gatsby, Il temerario, I tre giorni del Condor, Tutti gli uomini del presidente, Quell'ultimo ponte, Il cavaliere elettrico, Brubaker, Il migliore, La mia Africa, Pericolosamente insieme, Havana, I signori della truffa, In mezzo scorre il fiume, Proposta indecente, Qualcosa di personale, L'uomo che sussurrava ai cavalli, Il castello, Spy Game, In ostaggio, Il vento del perdono
Robert Duvall ne Il padrino, Il padrino - Parte II, L'assoluzione, Eroi per un amico, Hotel Colonial, Giorni di tuono, Geronimo, Cronisti d'assalto, Qualcosa di cui... sparlare, Deep Impact, Il sesto giorno, John Q, Assassination Tango, Derby in famiglia, Thank You for Smoking
Steve McQueen in Lassù qualcuno mi ama, Sacro e profano, Soldato sotto la pioggia, Cincinnati Kid, Nevada Smith, Quelli della San Pablo, Boon il saccheggiatore, Le 24 Ore di Le Mans, Getaway!, Papillon, Un nemico del popolo
Dean Jones ne Il fantasma del pirata Barbanera, Quattro bassotti per un danese, Un maggiolino tutto matto, Herbie al rally di Montecarlo, Un papero da un milione di dollari, Quello strano cane... di papà, Pistaaa... arriva il gatto delle nevi, F.B.I. - Operazione gatto
Warren Beatty in E il vento disperse la nebbia, L'unico gioco in città, Ishtar, Dick Tracy, Bugsy, Love Affair - Un grande amore, Bulworth - Il senatore
Steve Martin in Ho sposato un fantasma, Roxanne, Due figli di..., Moglie a sorpresa, Vendesi miracolo, Agenzia salvagente, Novocaine e Jiminy Glick in Lalawood
William Shatner in Vincitori e vinti, Preso di mira, Star Trek IV - Rotta verso la Terra, Star Trek V - L'ultima frontiera, Star Trek: Generazioni, L'oltraggio
James Fox in Millie, Quei temerari sulle macchine volanti, La caccia, La casa Russia, Quel che resta del giorno, Cuore di tenebra, L'ostaggio, Sexy Beast - L'ultimo colpo della bestia
Kevin Kline in Silverado, Grido di libertà, Un pesce di nome Wanda, Un detective... particolare, Ti amerò... fino ad ammazzarti, Bolle di sapone, Creature selvagge, In & Out, Wild Wild West
Tomas Milian in La notte brava, The Yards, Traffic
Roger Moore in Toccarlo... porta fortuna, Ci rivedremo all'inferno, I 4 dell'Oca selvaggia, L'oca selvaggia colpisce ancora, La prova, Attenti a quei due
Jon Voight in Mission: Impossible, Anaconda, Heat - La sfida, U Turn - Inversione di marcia, Zoolander, Giovanni Paolo II
Jean-Louis Trintignant in La matriarca, Un uomo, una donna oggi, Angelica alla corte del re, Così dolce... così perversa, La corsa della lepre attraverso i campi
Rutger Hauer in The Hitcher - La lunga strada della paura, Furia cieca, Giochi di morte, Detective Stone, Il principe del deserto, Omega Doom
Anthony Hopkins in Magic - Magia, The Elephant Man, In amore si cambia, Il Bounty, Dracula di Bram Stoker
Bruce Lee in Il furore della Cina colpisce ancora, Dalla Cina con furore, L'urlo di Chen terrorizza anche l'occidente, Bruce Lee super campione
Michael Caine in Fuga per la vittoria, Sweet Liberty - La dolce indipendenza, La vera storia di Jack lo squartatore
Robert Wagner in I cacciatori, Detective's Story, Sex Crimes - Giochi pericolosi
Jack Nicholson in Il re dei giardini di Marvin, Chinatown, Due uomini e una dote
William Hurt in Il grande odio, Figli di un dio minore, Lost in Space - Perduti nello spazio
Ian Holm in Frankenstein di Mary Shelley, Prove apparenti
Alan Arkin in Firewall - Accesso negato
Ray Lovelock in Roma violenta, Non si deve profanare il sonno dei morti, Uomini si nasce poliziotti si muore
Robert Vaughn in Renegade - Un osso troppo duro
Christopher Plummer in Wolf - La belva è fuori
Jacques Perrin in Nuovo Cinema Paradiso, Ti voglio bene Eugenio
Donald Sutherland in Fuoco assassino
Christopher Curry in Mamma, ho preso il morbillo
Ray Liotta in Quei bravi ragazzi
Kerwin Mathews ne L'ammazzagiganti
Claudio Villa in Perfide... ma belle!
Treat Williams in C'era una volta in America
Richard Attenborough in Jurassic Park, Il mondo perduto - Jurassic Park
James Cromwell in Io, Robot
Ian McKellen in Il codice da Vinci
Julian Glover in Indiana Jones e l'ultima crociata
Jon Finch in Assassinio sul Nilo
David S. Howard in Vi presento Joe Black
Joel Silver in Chi ha incastrato Roger Rabbit
David Soul in Starsky & Hutch
Sydney Pollack in Tootsie, La morte ti fa bella
Roddy McDowall in Fuga dal pianeta delle scimmie, Funny Lady, Delitto sotto il sole
Arnold Schwarzenegger in Uomo d'acciaio, Un autentico campione
Paul Newman in Le parole che non ti ho detto, Per amore... dei soldi
John Lennon in Tutti per uno, Aiuto!, Come ho vinto la guerra
John Savage in Il cacciatore
Max von Sydow in Risvegli
Sonny Shroyer in Forrest Gump
Harvey Keitel in L'ombra del testimone
Bernard Giraudeau in Passione d'amore
Pier Paolo Capponi in Il gatto a nove code
Oddo Bracci in L'ultimo uomo di Sara
Patrick Bauchau in Phenomena
Jeff Weiss in Vanilla Sky
Enzo Cerusico in Maigret a PigalleTelefilm
David Soul in Arrivano le spose, Starsky & Hutch, Appuntamento con la morte
Roger Moore in Attenti a quei due
James Farentino in Dynasty
Michael Nader in Dynasty (2ª voce)
William Shatner in Boston Legal (episodi 1-15)
George Segal in Alta marea
Charles Haid in Squadra emergenza
Philip Baker Hall in Michael Hayes
Matt Phillips in Il profumo del potere
John O'Hurley in Hollywood - La valle delle bambole
Jim Hutton in Ellery Queen (1ª edizione)
Earle Hyman in I Robinson (2ª voce)
Guy Williams in Zorro (1ª edizione, 1966)Soap opera e telenovelas
William Grey Espy e David Hasselhoff in Febbre d'amore
Ernesto Balzi in Gloria, sola contro il mondo, La storia di Amanda
Josè Maria Lopez in Perla nera, Primo amore
Arnaldo Andrè in RomanzoCartoni animati
Maestro Fuong in Futurama
Dott. Alphonse Mephisto (1^ voce) in South Park
Wild Bill Hitchcock in Calamity Jane, leggenda del West
Jeffrey Robins in Gargoyles - Il risveglio degli eroi
Isp. Imen in Remì
Dorai in Hurricane Polymar
Voce narrante in Kyashan, Ken il guerriero - La città stregata, Ken il guerriero - La tecnica proibita, Hakkenden: Il branco dei guerrieri leggendari, Alexander, La sirenetta (fiaba sonora Disney con le musiche e le voci del doppiaggio del 1989) e L'incantesimo del lago
Direttore del consiglio d'amministrazione scolastico in Great Teacher Onizuka
Voce divina in Mao DanteFilm d'animazione
John Lennon in Yellow Submarine
Paul Newman in Cars - Motori ruggentiSceneggiati radio
Sceneggiato: Domino (Radio2 Rai, 1998), nel ruolo di Cesare Serpieri
Audio-sceneggiato: Chi ha ucciso William Shakespeare? (1999), di Francesca Draghetti
Sceneggiato: Jolanda, la figlia del Corsaro Nero (Radio2 Rai, 2006)Pubblicità
Spot Stream, Barilla, Mellin, Daewoo, Omogeneizzati Mellin, Leerdammer, Novi, INA Assitalia, Accademia del Mobile.
Spot radiofonico cioccolato Novi.Documentari
Viminale - L'utima nave di Mussolini - 2004 - voce narrante, su youtube.com.
Cesare Barbetti: La Voce dei Belli. Di Angelo Quagliotti e Lorenzo Bassi. Regia di Franco Longobardi (2003)Note

Bibliografia
John Holmstrom, The Moving Picture Boy: An International Encyclopaedia from 1895 to 1995, Norwich, Michael Russell, 1996, pp. 171.Collegamenti esterni
Cesare Barbetti, in Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.